Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 8.80 | ...άγια την Πυθώ, το πέτρινο κατώφλι σαν εδιάβη | χρησμό να πάρει, αρχή που... |
| Οδ. 8.90 | ...κούπα δίγουβη κρασί εσταλαματούσε· | μα σαν ξανάρχιζε ―τον έσπρωχναν μαθές να... |
| Οδ. 8.104 | ...πάλεμα, στο πήδημα, στα πόδια.» | Αυτά σαν είπε ο Αλκίνοος, κίνησε, και πίσω του... |
| Οδ. 8.126 | ...σειρά στο ανήλεο πάλεμα να παραβγούν σαν ήρθε, | ήταν ο Ευρύαλος τώρα πού ᾽βαλε... |
| Οδ. 8.220 | ...μονάχα στο δοξάρι, | ο Φιλοχτήτης, σαν αρχίζαμε τις σαγιτιές οι... |
| Οδ. 8.228 | ...τον σκότωσε οργισμένος | ο Φοίβος, σαν τον αντροκάλεσε να ρίξουν στο... |
| Οδ. 8.242 | ...για να τον πεις αργότερα, σαν τρως στο αρχοντικό σου | με τα παιδιά... |
| Οδ. 8.272 | ...και τού ᾽πε το μαντάτο. | Κι αυτός, σαν άκουσε το μήνυμα και τον πικρό το... |
| Οδ. 8.280 | ...έβαλε κι από τα μεσοδόκια, | λεπτά σαν αραχνιές· δε δύνουνταν κανείς να τα... |
| Οδ. 8.321 | ...όμορφη, καμιά δεν έχει πίστη!» | Σαν είπε αυτά, στο χαλκοκάτωφλο... |