Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 6.60 | ...στον ποταμό να πλύνω; | Και συ, σαν πας με τους πρωτόγερους να βουλευτείς... |
| Οδ. 6.230 | ...έκαμε, του γιου του Κρόνου η κόρη, | σαν πιο γεμάτος, πιο αψηλόκορμος, κι από... |
| Οδ. 6.231 | ...την κεφαλή του | μαλλιά κρεμούσε σαν τα ολόσγουρα του ζουμπουλιού... |
| Οδ. 6.262 | ...στράτα εγώ θα δείχνω. | Στην πολιτεία σαν όμως φτάσουμε, που γύρα... |
| Οδ. 7.3 | ...κατά το κάστρο εσέρναν· | κι αυτή, σαν έφτασε στου κύρη της τα ξακουστά... |
| Οδ. 7.36 | ...τους στα γρήγορα καράβια, | που σαν πουλιών φτερούγες τρέχουνε, σα... |
| Οδ. 7.85 | ...ξεχύνουνταν ― σα φεγγαριού, σαν ήλιου. | Χάλκινοι οι τοίχοι του... |
| Οδ. 7.289 | ...ήρθε το μεσημέρι, | κι η μέρα τσάκιζε, σαν ξύπνησα πια απ᾽ το γλυκό τον... |
| Οδ. 8.46 | ...να τραγουδήσει ο πόθος.» | Αυτά σαν είπε ο Αλκίνοος, κίνησε, και πίσω του... |
| Οδ. 8.70 | ...τού βάνει τάβλα | και κούπα με κρασί, σαν τού ᾽ρχονταν η πεθυμιά, να... |