Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 4.785 | ...τ᾽ άρματά τους. | Και στα ρηχά νερά σαν το άραξαν κι ατοί τους όξω... |
| Οδ. 5.12 | ...που όντας αφέντευε, του ήταν γλυκός σαν κύρης. | Κι αυτός τραβάει καημούς... |
| Οδ. 5.45 | ...αθάνατα, που ανάλαφρα, σαν τις πνοές του ανέμου, | τον φέρναν... |
| Οδ. 5.130 | ...μου· | Όμως αυτόν εγώ τον γλίτωσα, σαν έφτασε καβάλα | σε μια καρένα,... |
| Οδ. 5.148 | ...μέρα η μάνητά του.» | Τα λόγια αυτά σαν είπε, ο δυνατός Αργοφονιάς... |
| Οδ. 5.171 | Αυτά σαν είπε, ο θείος πολύπαθος επάγωσε... |
| Οδ. 5.244 | ...κι έκοβε· σε λίγο ειχε τελέψει. | Σαν έριξε είκοσι, πελέκησε με το χαλκό... |
| Οδ. 5.291 | Σαν είπε αυτά, μαζώνει σύγνεφα, το πέλαο... |
| Οδ. 5.323 | ...κι έφτυσε την άρμη από το στόμα, | που σαν ποτάμι απ᾽ το κεφάλι του πικρή... |
| Οδ. 5.348 | ...πια θάνατο δεν έχεις να φοβάσαι. | Μα σαν αγγίξεις με το χέρι σου στεριά, το... |