Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 4.222 | ...της πίκρας· | μες στο κροντήρι σαν το σύσμιγαν και τό ᾽πινε κανένας, | απ᾽... |
| Οδ. 4.252 | ...ξέφευγε στ᾽ ανερωτήματά μου. | Μόνο σαν πήρα και τον έλουσα, τον μύρωσα με... |
| Οδ. 4.412 | ...φώκιες του θα τις μετρήσει πρώτα, | και σαν τις δει και λογαριάζοντας τις βρει... |
| Οδ. 4.413 | ...τις βρει σωστές, θα γείρει, | σαν το βοσκό με τα κοπάδια του, να πέσει... |
| Οδ. 4.420 | ...την παλιά την όψη του ξανά σαν πάρει, κι είναι | καθώς τον είδατε... |
| Οδ. 4.428 | ...έδερναν, ως όδευα, το νου μου. | Και σαν κατέβηκα στη θάλασσα και το καράβι... |
| Οδ. 4.460 | ...τον κρατούσαμε γερά, χωρίς ξανάσα. | Σαν πια βαρέθηκεν ο γέροντας τις δολερές... |
| Οδ. 4.585 | ...να μείνει τ᾽ όνομά του. | Κι αυτά σαν τέλεψα, ξεκίνησα, κι οι αθάνατοι μου... |
| Οδ. 4.662 | ...το πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά ξαστράφταν: | «Ωχού, τρανή... |
| Οδ. 4.688 | ...τους γονιούς σας δεν ακούσατε, παιδιά σαν ήστε ακόμα, | με πόση αγάπη στους... |