Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 3.138 | ...εκαλνούσαν όλους, | άπρεπα, αστόχαστα, σαν έγερνε πια να βουτήξει ο γήλιος, | κι... |
| Οδ. 3.153 | ...μάς έριχνε σε παιδεμούς μεγάλους· | σαν έφεξε, οι μισοί στη θάλασσα τραβούμε... |
| Οδ. 3.180 | ...μέρες τέσσερεις, μπρος στο Άργος σαν αράξαν | του αλογατά Διομήδη οι... |
| Οδ. 3.234 | ...μπρος στο τζάκι μου να πέσω, σαν του Ατρέα | το γιο, που εχάθη απ᾽ της... |
| Οδ. 3.238 | ...κι ας τού ᾽χουν όση αγάπη, | σαν θα τον πάρει ο ανήλεος θάνατος και... |
| Οδ. 3.246 | ...γενιές ανθρώπων, | και μου φαντάζει σαν αθάνατος, καθώς τον αντικρίζω. | Γιε... |
| Οδ. 3.283 | ...άλλος | να κυβερνάει καράβι κάλλιο του, σαν ξέσπαζε η φουρτούνα. | Κόβει ο... |
| Οδ. 3.290 | ...ξάφνου ξέχυσε στο πέλαο θεριεμένα, | σαν τα βουνά, πελώρια κύματα και... |
| Οδ. 4.32 | ...ανέμυαλα μου μίλησες, μικρό παιδί σαν νά ᾽σουν. | Και μας συχνά μας... |
| Οδ. 4.46 | ...ξεχύνουνταν ―σα φεγγαριού, σαν ήλιου. | Και σα φραθήκαν πια τα μάτια... |