Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Οδ. 2.155 | ...εκείνοι τα όρνια με τα μάτια τους σαν είδανε, σαστίσαν | και μέσα τους... |
| Οδ. 2.172 | ...άκρη εβγήκαν, | καθώς του τά ᾽χα πει, σαν έφευγαν οι Αργίτες για την Τροία, | κι... |
| Οδ. 2.234 | ...που όντας αφέντευε, του ήταν γλυκός σαν κύρης. | Εμένα δε μου κακοφαίνεται που... |
| Οδ. 2.245 | ...ν᾽ ανοίξεις πόλεμο, για το φαγί σαν είναι. | Ακόμα κι ο θιακός αν... |
| Οδ. 2.295 | ...το καλύτερο θα σου διαλέξω, κι έτσι, | σαν το αρματώσουμε, στης θάλασσας τα... |
| Οδ. 2.319 | ...που αποφάσισα θα γένει δίχως άλλο― | σαν ταξιδιώτης· δεν αξιώθηκα δικούς μου... |
| Οδ. 3.49 | ...ειναι πιο νιος, τα χρόνια του σαν τα δικά μου θά ᾽ναι, | γι᾽ αυτό και... |
| Οδ. 3.70 | ...γιόμα, | να τους ρωτήσουμε να μάθουμε σαν ποιοί ᾽ναι οι ξένοι πού... |
| Οδ. 3.73 | ...μην έχετε; γιά τριγυρνάτε ως λάχει, | σαν τους κουρσάρους, μες στα πέλαγα που... |
| Οδ. 3.130 | ...και με κρίση. | Μα πια του Πρίαμου σαν πατήσαμε το απόγκρεμο το... |