Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 24.770 | ...μαθές ωριομαντούσα | γιά η πεθερά (τι σαν πατέρας μου γλυκός ο πεθερός... |
| Οδ. 1.124 | ...αν θες, μολόγα μας σαν ποιά σε φέρνει ανάγκη.» | |
| Οδ. 1.167 | ...Και ποιά η παρηγοριά μας | θαρρείς, σαν έρχεται ένας άνθρωπος απ᾽ όσους ζουν... |
| Οδ. 1.192 | ...μπροστά του κουβαλώντας | φαγί, κρασί, σαν πια στο χτήμα του, στων αμπελιών τους... |
| Οδ. 1.293 | ...σου να δώσεις σε άλλον άντρα. | Και πια σαν κάνεις τούτα που όρισα και τα... |
| Οδ. 1.307 | ...ξένε, καλοπρόθετα τα λόγια σου, σαν κύρη | το γιο του που αρμηνεύει· πάντα... |
| Οδ. 1.320 | ...κι εχάθη από μπροστά του, | ψηλά σαν όρνιο φτερουγίζοντας, και στην ψυχή... |
| Οδ. 1.371 | ...τον τραγουδάρη, | φωνή ως θεού σαν έχει μάλιστα, καθώς ετούτος τώρα. | Μα... |
| Οδ. 2.47 | ...σας κυβερνούσε κάποτε κι ήταν γλυκός σαν κύρης. | Μα τώρα μού ᾽ρθε μια τρανότερη... |
| Οδ. 2.107 | ...μας όλους· | όμως στους τέσσερεις, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του... |