Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 24.309 | ...κι ασύγκριτε, που κυβερνάς την Ίδα, | σαν έρθω στου Αχιλλέα, συμπόνεση κι αγάπη... |
| Ιλ. 24.320 | ...μεριά χιμώντας φάνηκε· κι εκείνοι, σαν τον είδαν, | πήραν χαρά τρανή, κι... |
| Ιλ. 24.331 | ...στο κάστρο. | Ωστόσο εκείνοι οι δυο σαν πρόβαλαν στον κάμπο, ο μακροβίγλης | ο... |
| Ιλ. 24.341 | ...αθάνατα, που ανάλαφρα, σαν την πνοή του ανέμου, | τον φέρναν πάνω... |
| Ιλ. 24.398 | ...περίσσιο βιος, μα εγέρασε πια τώρα σαν κι εσένα· | κι εγέννησε έξι γιους κι... |
| Ιλ. 24.495 | ...απόμεινε ένας! | Είχα πενήντα γιους, σαν έφτασαν οι Αργίτες εδώ πέρα· | οι... |
| Ιλ. 24.613 | ...του Ολύμπου· | κι αυτή να κλαίει σαν πια κουράστηκε, στερνά να φάει... |
| Ιλ. 24.657 | ...απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | Σαν πόσες μέρες θες για του Έχτορα του... |
| Ιλ. 24.716 | ...μούλες να διαβούν ανοίξετε! Και σαν τον κουβαλήσω | στο σπίτι μέσα, να... |
| Ιλ. 24.751 | ...άλλους ο Αχιλλέας ο γρήγορος σαν έπιανε τους γιους μου, | πέρα απ᾽ τη... |