Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 23.871 | ...εκράταε κιόλα τη σαγίτα του, σαν έριχνεν εκείνος. | Αμέσως κάνει στον... |
| Ιλ. 24.29 | ...Πάρη, | τις δυο θεές που καταφρόνεσε, σαν ήρθαν στο μαντρί του, | κι εκείνη... |
| Ιλ. 24.50 | ...δώσαν. | Όμως αυτός το θείο τον Έχτορα, σαν πήρε τη ζωή του, | δεμένο πίσω από... |
| Ιλ. 24.80 | ...γύρα· | και στο βυθό μεμιάς εβούτηξε, σαν αγκιστριού βαρίδι, | που περασμένο... |
| Ιλ. 24.90 | ...γυρνάει κι απηλογιέται: | « Σαν τί με θέλει ο τρανοδύναμος θεός; Εγώ... |
| Ιλ. 24.188 | ...ικέτη του θα σεβαστεί περίσσια.» | Σαν είπε αυτά η γοργόποδη Ίριδα, μισεύει... |
| Ιλ. 24.197 | ...έλα τώρα, πες τη γνώμη σου, σαν πώς το βλέπει ο νους σου; | τι εμέ τον... |
| Ιλ. 24.210 | ...η Μοίρα | από τη μέρα που τον γέννησα, σαν πρόβαλε στον κόσμο, | να τόνε φαν... |
| Ιλ. 24.227 | ...ίδια τη στιγμή ας με σκότωνε, σαν πια χορτάσω θρήνο!» | Είπε, κι απ᾽ τις... |
| Ιλ. 24.235 | ...―βιος τρανό― στη χώρα τους σαν πήγε αποκρισάρης· | μηδέ κι αυτή... |