Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 23.615 | ...δυο τάλαντα, πήρε μετά ο Μηριόνης, | σαν πού ᾽ρθε τέταρτος· κι ως έμενε πια το... |
| Ιλ. 23.628 | ...πια τώρα, ουδέ τα χέρια | σαλεύουν σαν και πριν ανάλαφρα δεξόζερβα στους... |
| Ιλ. 23.630 | ...αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα, | σαν τότε, στο Βουπράσιο πού ᾽γινε του... |
| Ιλ. 23.649 | ...κι εγώ) και το θυμάσαι | να με τιμάς, σαν που ταιριάζει μου μες στους Αργίτες... |
| Ιλ. 23.652 | ...ασκέρι, | τα λόγια τα καλά του Νέστορα σαν άκουσε ως την άκρη. | Και τότε τα... |
| Ιλ. 23.679 | ...πήγε κάποτε στου Οιδίποδα, σαν πέθανε, το ξόδι, | στη Θήβα, κι όλους... |
| Ιλ. 23.692 | ...στου Βοριά το πρώτο φύσημα, σαν ο γιαλός σγουραίνει | φυκόσπαρτος, ψηλά... |
| Ιλ. 23.712 | ...επιάστηκαν με τα γερά τους χέρια, | σαν τις ψαλίδες, που άξιος μάστορας πα... |
| Ιλ. 23.721 | ...οι Αργίτες πια οι πολέμαρχοι σαν πήραν να βαριούνται, | ο μέγας Αίαντας... |
| Ιλ. 23.844 | ...στερνός το δίσκο ο αντρόψυχος σαν πήρε Πολυποίτης, | όσο ο βουκόλος την... |