Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 23.88 | ...άθελά μου εσκότωσα, σαν παίζαμε αστραγάλους. | Έτσι με δέχτηκε... |
| Ιλ. 23.94 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Φίλε ακριβέ, σαν τί να σ᾽ έσπρωξε κι ήρθες εδώ σε... |
| Ιλ. 23.110 | ...αλάρωτοι με το νεκρό στη μέση, | η Αυγή σαν πήρε η ροδοδάχτυλη· τότε προστάζει... |
| Ιλ. 23.349 | Σαν είπε τούτα ο γέρο Νέστορας κι... |
| Ιλ. 23.455 | ...᾽χε άσπρη, στρογγυλή στο μέτωπο σαν το φεγγάρι βούλα. | Ορθός πετάχτη... |
| Ιλ. 23.459 | ...τ᾽ αλόγατα και σεις, γιά εγώ μονάχα; | Σαν άλλα τ᾽ άλογα μου φαίνουνται που... |
| Ιλ. 23.460 | ...φαίνουνται που τρέχουν τώρα πρώτα, | σαν άλλος δείχνει ο αμαξολάτης τους·... |
| Ιλ. 23.506 | ...και τα δυο τ᾽ αλόγατα σαν αστραπή πετούσαν. | Κι εστάθη αναμεσός... |
| Ιλ. 23.521 | ...αναμεσό τους, το άλογο σαν τρέχει μες στον κάμπο· | τόσο ειχε μόνο... |
| Ιλ. 23.599 | ...ολόγυρα πέφτει η δροσιά στα στάχυα, | σαν πήραν τα σπαρτά και ψώμωσαν, κι οι... |