Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 22.135 | ...ο μπρούντζος του στραφτάλιζε τρογύρα | σαν τη φωτιά που λαμπαδιάζεται γιά ως... |
| Ιλ. 22.151 | ...άλλο αναβρύζει συγκαλόκαιρα νερά σαν το χαλάζι, | γιά σαν τον πάγο που... |
| Ιλ. 22.152 | ...συγκαλόκαιρα νερά σαν το χαλάζι, | γιά σαν τον πάγο που κρουστάλλιασε, γιά σαν... |
| Ιλ. 22.152 | ...σαν τον πάγο που κρουστάλλιασε, γιά σαν το κρύο το χιόνι. | Ήταν εκεί και... |
| Ιλ. 22.236 | ...για χατίρι μου αποκότησες, σαν είδες πού βρισκόμουν, | όξω να βγείς,... |
| Ιλ. 22.250 | ...του Πηλέα, πια δε σε σκιάζομαι σαν πριν, που επήρα δρόμο | στο κάστρο... |
| Ιλ. 22.331 | ...Αχιλλέας: | «Έχτορα, αλήθεια, σαν ξαρμάτωνες τον Πάτροκλο, θαρρούσες | θα... |
| Ιλ. 22.374 | ...τον Έχτορα και δεν αγριεύει τώρα, | σαν τότε που μας άναβε άσπλαχνα τη φλόγα... |
| Ιλ. 22.382 | ...να ιδούμε, οι Τρώες στα στήθη τους σαν τί βουλή κρατούνε: | τώρα που αυτός εδώ... |
| Ιλ. 23.46 | ...κόψω τα μαλλιά μου· μέσα μου καημό σαν τούτον άλλο | πια δε θα νιώσω, όσο θα... |