Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 20.380 | ...μέσα | σκιαγμένος, του θεού που εφώναζε σαν άκουσε το λάλο. | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 21.201 | ...αυτόν κει πέρα τον παράτησε, σαν πήρε τη ζωή του, | απ᾽ το βαθύ νερό να... |
| Ιλ. 21.237 | ...στους όχτους του, μουγκρίζοντας σαν ταύρος, | κι αυτούς που ζούσαν, στα... |
| Ιλ. 21.443 | ...μας, | εμείς μονάχα απ᾽ τους αθάνατους, σαν ήρθαμε σταλμένοι | από το Δία και... |
| Ιλ. 21.464 | ...χάρη, | των άμοιρων, που μια τρανεύουνε σαν των δεντρών τα φύλλα, | όλο ζωή και... |
| Ιλ. 21.493 | ...θρήνους ξέφυγε απ᾽ τα χέρια της, σαν άγριο περιστέρι, | που σε βαθιά του... |
| Ιλ. 21.534 | ...σίμωσε θαρρώ η στερνή μας ώρα! | Μα σαν τρυπώσουν πια στο κάστρο μας και... |
| Ιλ. 22.26 | ...γέρο Πρίαμου τον αντίκρισε, να λάμπει σαν το αστέρι, | που αργά το καλοκαίρι... |
| Ιλ. 22.74 | ...γερόντου που σκοτώθηκεν οι σκύλοι σαν ντροπιάζουν | την άσπρη κεφαλή του, τ᾽... |
| Ιλ. 22.110 | ...και να πέσω από τα χέρια του, σαν άντρας, μπρος στο κάστρο. | Αν πάλε... |