Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 19.374 | ...θεόρατο, βαρύ σκουτάρι αρπάζει, | που σαν του φεγγαριού αντιφέγγιζε ψηλά το... |
| Ιλ. 19.381 | ...στέριο, στο κεφάλι ολόγυρα το φόρεσε· σαν άστρο | το φουντωμένο κράνος ξάστραφτε,... |
| Ιλ. 19.398 | ...στ᾽ άρματά του στραφταλίζοντας, σαν ήλιος φωτοβόλος· | κι άγρια φωνάζοντας... |
| Ιλ. 19.403 | ...σα θά ᾽χουμε χορτάσει. | Μην τον αφήστε σαν τον Πάτροκλο στο κάμπο... |
| Ιλ. 20.10 | ...χλωρά λιβάδια. | Στου Δία το αρχοντικό σαν έφτασαν του νεφελοστοιβάχτη, | στις... |
| Ιλ. 20.46 | ...λάμπει μέσα στην αρμάτα του σαν καταλύτης Άρης. | Μα ως οι θεοί του... |
| Ιλ. 20.116 | ...συ Αθηνά, τα που αντικρίζετε σαν πώς θα ξετελέψουν. | Νά, ιδέστε τον... |
| Ιλ. 20.198 | ...τύχει | κακό κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν πάθει βάζει γνώση.» | |
| Ιλ. 20.255 | ...άλλη | λόγια πολλά, σωστά και ψεύτικα, σαν που ο θυμός τις σπρώχνει; | Την... |
| Ιλ. 20.332 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Σαν ποιός θεός, Αινεία, σε τύφλωσε κι... |