Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 19.17 | ...τα βλέφαρα τα μάτια του ξαστράφταν, σαν τη φλόγα, | και του θεού τα δώρα... |
| Ιλ. 19.89 | ...τα φρένα, | ατός μου του Αχιλλέα σαν άρπαξα το αρχοντομοίρι· ωστόσο | τί νά... |
| Ιλ. 19.102 | ...στον Όλυμπο κι όσες θεές, γρικήστε, | σαν τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με... |
| Ιλ. 19.140 | ...εγώ ειμαι εδώ· τα δώρα πού ᾽ταξε σαν ήρθε στο καλύβι | χτες ο Οδυσσέας ο... |
| Ιλ. 19.201 | ...για τούτα να γνοιαστείτε, | σαν τύχει αναπαή στον πόλεμο να κάνουμε... |
| Ιλ. 19.204 | ...στο χώμα, σπαραγμένοι | από τον Έχτορα, σαν τού ᾽δωκεν ο Δίας τη νίκη ―τώρα | να... |
| Ιλ. 19.223 | ...η σοδειά σου κακορίζικη, τη ζυγαριά σαν κλίνει | ο Δίας, που κυβερνάει τον... |
| Ιλ. 19.282 | ...η κόρη του Βρισέα, πανέμορφη σαν τη χρυσή Αφροδίτη, | με κοφτερό χαλκό... |
| Ιλ. 19.283 | ...κοφτερό χαλκό τον Πάτροκλο σαν είδε σπαραγμένο, | πάνω του πέφτει... |
| Ιλ. 19.296 | ...του Μύνη | απ᾽ το γοργό Αχιλλέα σαν πάρθηκε το κάστρο, και σκοτώθη | το... |