Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 17.536 | ...στη γη. Τότε ο Αυτομέδοντας σαν τον γοργό τον Άρη | τον γδύνει και του... |
| Ιλ. 18.99 | ...το φίλο να γλιτώσω | αφού δεν ήταν, σαν τον σκότωναν· απ᾽ την πατρίδα... |
| Ιλ. 18.110 | ...μέλι μέσα μας το σταλαχτό ανεβαίνει, | σαν τον καπνό γοργά φουντώνοντας στα... |
| Ιλ. 18.120 | ...μένα η Μοίρα αν μού ᾽γραψε, παρόμοια, σαν πεθάνω, | θα κείτομαι· μα τώρα θά... |
| Ιλ. 18.182 | ...είπε: | «Ίρη θεά, μηνύτρα σ᾽ έστειλε σαν ποιός θεός σε μένα;» | Κι η γρήγορη,... |
| Ιλ. 18.349 | ...και πήρε | να χλιαίνει το νερό· σαν έβρασε στο αστραφτερό μπακίρι, | τον... |
| Ιλ. 18.395 | ...αυτή απ᾽ τη συφορά με γλίτωσε, σαν έπεφτα ψηλάθε, | κι ήταν η μάνα μου... |
| Ιλ. 18.406 | ...μ᾽ είχανε γλιτώσει. | Σωστό λοιπόν, σαν ήρθε σπίτι μου, για τη ζωή που μού... |
| Ιλ. 18.600 | ...με πόδια μαθημένα, | τόσο αλαφριά, σαν όντας κάθεται και τον τροχό του... |
| Ιλ. 18.614 | ...ο ξακουσμένος κουτσοπόδαρος σαν τέλεψε τεχνίτης, | τ᾽ άρματα επήρε και... |