Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 16.169 | ...που κυβέρνα, | ο λατρευτός του Δία, σαν έφτασε στην Τροία, και στο... |
| Ιλ. 16.192 | ...πάντα γνοιαστικά το φρόντιζε, σαν νά ᾽ταν γιος δικός του. | Στον τρίτο... |
| Ιλ. 16.446 | ...θεός, στοχάσου, αργότερα θα θέλει σαν και σένα | τον ακριβό του γιο απ᾽ τον... |
| Ιλ. 16.453 | ...τα χέρια δαμασμένος· | κι έπειτα, σαν τον έβρει ο Χάροντας και ξεψυχήσει,... |
| Ιλ. 16.471 | ...μπλέκουν τα λουριά, το τρίζυγο σαν έπεσε άτι κάτω. | Μα ο ψυχωμένος... |
| Ιλ. 16.591 | ...κάποιος, | γιά και στη μάχη, οχτροί σαν πλάκωσαν να σφάξουν και να... |
| Ιλ. 16.605 | ...που εστάθη και τον σέβουνταν σαν τους θεούς ο κόσμος· | κάτω απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 16.641 | ...όλο πυκνώναν στο κουφάρι του τρογύρα, σαν τις μύγες | που ζουζουνούν στη μάντρα,... |
| Ιλ. 16.784 | ...τότε· | τρεις πάνω τους φορές εχίμιξε, σαν τον γοργό τον Άρη, | και τρεις εννιά... |
| Ιλ. 16.842 | ...πουκάμισο στα στήθια του τρογύρα.” | Σαν τέτοια λέω θα σού ᾽πε, ανέμυαλε, και... |