Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 14.509 | ...Μούσες, πού ᾽χετε τον Όλυμπο παλάτι, | σαν ποιός Αργίτης, ως τους έγειρε τη νίκη... |
| Ιλ. 14.521 | ...άλλος κανείς δεν του παράβγαινε, σαν έπαιρνε κυνήγι | αντρών φουσάτα που... |
| Ιλ. 15.44 | ...στα πλοία να βασανίζουνται σαν είδε, τους σπλαχνίστη. | Ωστόσο εγώ και... |
| Ιλ. 15.97 | ...τους άλλους θα τ᾽ ακούσεις. | σαν τί αδικιές ο Δίας σοφίστηκε να κάνει·... |
| Ιλ. 15.149 | Η Ήρα η σεβάσμια σαν τους μίλησε, γυρνώντας στο θρονί... |
| Ιλ. 15.167 | ...τό ᾽χει ωστόσο εκείνος | να μου μιλάει σαν ίσος κι όμοιος μου, που κι άλλοι με... |
| Ιλ. 15.183 | ...θαρρεί δεν τό ᾽χεις όμως | να του μιλάς σαν ίσος κι όμοιος του, που κι άλλοι τον... |
| Ιλ. 15.245 | ...πνοή, μακριά απ᾽ τον πόλεμο; σαν τί κακό σε βρήκε;» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 15.284 | ...στη σύναξη όμοια λίγοι | τον ενικούσαν, σαν παράβγαιναν οι νιούτσικοι στα... |
| Ιλ. 15.325 | ...τους, μες στην καρδιά της νύχτας, | σαν πέσουν δυο θεριά αναπάντεχα, τα... |