Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 14.203 | ...τους, σύντας | με πήραν απ᾽ τη Ρέα, σαν έριξεν ο Δίας ο βροντολάλος | κάτω απ᾽... |
| Ιλ. 14.251 | ...του Δία, των Τρώων σαν πάτησε και ρήμαξε το κάστρο. | Χύθηκα... |
| Ιλ. 14.266 | ...τους Τρώες θα διαφεντέψει | σαν όπως για το γιο του εθύμωσε τον... |
| Ιλ. 14.280 | ...Τάρταρα και που τους λεν Τιτάνες. | Και σαν ορκίστη και ξετέλεψε τον όρκο της,... |
| Ιλ. 14.295 | ...μεμιάς βαθιά τα σπλάχνα, | τρανός, σαν τότε που πρωτόσμιξαν και στο κλινάρι... |
| Ιλ. 14.317 | ...πνίξει την καρδιά μου· | μηδέ και τότε σαν αγάπησα του Ιξίονα τη γυναίκα, | που... |
| Ιλ. 14.319 | ...εχάρισε, θεό στη φρονιμάδα· | μηδέ και σαν τη λιγναστράγαλη Δανάη, τη... |
| Ιλ. 14.328 | ...γιά και την ίδια εσένα, | σαν όσο πόθο κι όσον έρωτα για σένα νιώθω... |
| Ιλ. 14.417 | ...πράμα τ᾽ αστροπέλεκο του τρανού Δία σαν πέφτει· | παρόμοια κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 14.499 | ...στο μάτι ακόμα εβρίσκουνταν· σαν παπαρούνα τότε | στους Τρώες το σήκωσε... |