Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
| Ιλ. 13.295 | ...ειπε, κι ο Μηριόνης γρήγορα, σαν το γοργό τον Άρη, | με βιάση απ᾽ το... |
| Ιλ. 13.328 | ...ειπε, κι ο Μηριόνης κίνησε, σαν τον γοργό τον Άρη, | κι ο άλλος μαζί,... |
| Ιλ. 13.330 | ...ο πρώτος. | Κι οι Τρώες το Δομενέα σαν ένιωσαν, της αντριγιάς τη... |
| Ιλ. 13.446 | ...με περισσό καμάρι: | «Λογαριασμοί σαν τούτον, Δήφοβε, πολύ θαρρώ ν᾽... |
| Ιλ. 13.449 | ...πρόβαλε, ν᾽ αντικριστείς μαζί μου, | σαν ποιό ηρθε εδώ του Δία δισέγγονο να... |
| Ιλ. 13.466 | ...κουνιάδο και σε ανάστησε, μικρό παιδί σαν ήσουν, | και τώρα ο Ιδομενέας τον... |
| Ιλ. 13.528 | ...κράνος· | μ᾽ αμέσως ο Μηριόνης χύθηκε, σαν το γοργό τον Άρη, | και του καρφώνει το... |
| Ιλ. 13.795 | ...Τρώες μπροστά ετραβούσαν, πέφτοντας σαν άγρια ανεμοζάλη, | που ο Δίας... |
| Ιλ. 13.802 | ...άνοιγε δρόμο ο μέγας Έχτορας, σαν Άρης ξαγριεμένος, | ο γιος του Πρίαμου,... |
| Ιλ. 14.94 | ...κρατάει και τον ακούνε | τόσα φουσάτα, σαν τ᾽ αργίτικα που εσύ αφεντεύεις... |