Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πω
| Οδ. 21.339 | ...Απόλλωνας του δώσει αυτή τη δόξα, | θα πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και... |
| Οδ. 22.392 | ...Τηλέμαχε, εδώ πέρα· | κάτι εχω να της πω , που μέσα μου πολύ το... |
| Οδ. 22.420 | ...τούτα, γιε μου, που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια: | Έχεις πενήντα... |
| Οδ. 22.429 | ...στο ταίρι σου θ᾽ ανέβω, | να της τα πω , τι ένας αθάνατος την έχει σ᾽ ύπνο... |
| Οδ. 23.106 | ...μου χαμένα τά ᾽χει τώρα· | λόγο να πω δεν έχω ανάκαρα μηδέ και να... |
| Οδ. 23.130 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Εγώ να σου την πω τη γνώμη μου, την πιο σωστή που... |
| Οδ. 23.265 | ...να μάθεις και με σπρώχνεις | να σου τα πω ; Μα ας είναι, αγρίκα τα, δεν τα... |
| Οδ. 24.303 | ...τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | τρανό εχω σπίτι... |
| Οδ. 24.324 | ...και το δαρμό σταμάτα, | για να σου πω ― καιρός να χάνουμε πολύς δε μένει... |
| Οδ. 24.336 | ...εδώ πέρα. | Κι ακόμα να σου πω τα δέντρα μου στο πάγκαλό μας... |