Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πω
| Ιλ. 8.525 | ...άλλα στους Τρώες τους αλογάρηδες θα πω ταχιά σα φέξει. | Θαρρώ ―κι ο Δίας... |
| Ιλ. 9.528 | ...έγινε· σας έχω φίλους μου, θα σας την πω ν᾽ ακούστε: | Κουρήτες κι Αιτωλοί... |
| Ιλ. 10.413 | ...σ᾽ αυτά που με αναρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | ο Έχτορας κάνει... |
| Ιλ. 10.427 | ...και σ᾽ αυτά που τώρα ρώτησες να πω την πάσα αλήθεια· | γιαλού μεριά... |
| Ιλ. 10.534 | ...και πρωτοκεφαλάδες, | σωστά τα που θα πω γιά ψέματα; Μα να μιλήσω... |
| Ιλ. 13.735 | ...κάνει αυτός το ξέρει. | Ωστόσο εγώ θα πω τη γνώμη μου, την πιο σωστή που... |
| Ιλ. 14.95 | ...τέτοια τώρα που ξεστόμισες θα πω μυαλό δεν έχεις· | ζητάς τα... |
| Ιλ. 14.111 | ...ζητάμε, φτάνει | σ᾽ ό,τι τυχόν θα πω ν᾽ ακούσετε, και μη βαρυγνωμήστε | και... |
| Ιλ. 14.190 | ...᾽θελες αλήθεια, κόρη μου, σ᾽ ό,τι θα πω ν᾽ ακούσεις; | γιά θ᾽ αρνηθείς, τι... |
| Ιλ. 16.83 | ...του γυρισμού τη στράτα. | Μα ό,τι θα πω , ως την άκρα βάλε το στο νου κι... |