Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πληθος
| Οδ. 19.170 | ...τυραννιέται παραδέρνοντας σε πλήθος ξένα μέρη! | Μα κι έτσι θα σου πω... |
| Οδ. 19.284 | ...συφερότερο στοχάστηκε στο νου του, | σε πλήθος χώρες τριγυρίζοντας να μάσει πρώτα... |
| Οδ. 19.379 | ...ν᾽ ακούσεις θέλω τώρα: | Βασανισμένοι πλήθος έφτασαν στα αρχοντικό μας ξένοι, | μα... |
| Οδ. 19.407 | ...που με θωρείτε, εχω οργιστεί με πλήθος κόσμο ως τώρα, | κι είναι πολλοί που... |
| Οδ. 20.276 | ...την πόλη οι κράχτες έφερναν ωστόσο πλήθος βόδια | για τη θυσία, κι οι... |
| Οδ. 21.12 | ...εκεί και σαϊτολόγος, | πού ᾽κλεινε πλήθος πολυστέναχτες σαγίτες· τά ᾽χε... |
| Οδ. 22.262 | ...η σειρά μας ήρθε! Θά ᾽λεγα στο πλήθος των μνηστήρων | τώρα κι εμείς να... |
| Οδ. 22.282 | ...πολύβουλο, τον αντρειανό Οδυσσέα, | στο πλήθος των μνηστήρων έριξαν· ο... |
| Οδ. 22.336 | ...ο Λαέρτης | συχνά κι ο γιος του πλήθος έκαιγαν βοδιών μεριά; γιά κάλλιο | να... |
| Οδ. 22.384 | ...τους είδε και στις σκόνες | πεσμένους πλήθος , ψάρια θά ᾽λεγες που τά ᾽συραν... |