Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παρει
| Ιλ. 23.265 | ...πρώτος· κι έβαζε στο δεύτερο να πάρει μια φοράδα | άζευτη ακόμα,... |
| Ιλ. 23.538 | ...δεύτερο· το πρώτο θά ᾽λεγα να πάρει ο Διομήδης.» | |
| Ιλ. 23.656 | ...ακόμα βάζει κούπα δίγουβη να πάρει ο νικημένος. | Ορθός στη μέση τότε... |
| Ιλ. 23.662 | ...τη νίκη δώσει ο Φοίβος, | τη μούλα ας πάρει τη γομάρικη να γείρει στο καλύβι· | κι... |
| Ιλ. 23.668 | ...άλλος λέω δε δύνεται τη μούλα να μου πάρει , | νικώντας στις γροθιές· καλύτερος δε... |
| Ιλ. 23.682 | ...τον· τι λαχτάριζε τη νίκη αυτός να πάρει . | Ζωνάρι γύρα από τη μέση του σφιχτό... |
| Ιλ. 23.704 | ...ακόμα μια γυναίκα σκλάβα του, να πάρει ο νικημένος, | πολυτεχνίτρα, που όλοι... |
| Ιλ. 23.718 | ...το καλοδούλευτο τριπόδι ποιός θα πάρει . | Μα ούτε ο Οδυσσέας μπορούσε... |
| Ιλ. 23.746 | ...ο γαύρος Πάτροκλος είχε απ᾽ τον Εύνηο πάρει | για του Λυκάονα το ξαγόρασμα, του... |
| Ιλ. 23.749 | ...του το απίθωνε το ξόδι, | για να το πάρει ο πιο αλαφρόποδος απ᾽ όλους στον... |