Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλλαδα
| Ιλ. 20.94 | ...στη γη θα μ᾽ έστρωνεν αλήθεια κι η Παλλάδα · | τι αυτή τραβώντας μπρος τον γλίτωνε... |
| Ιλ. 20.146 | ...τού φτιάξαν κάποτε κι η θεά Αθηνά Παλλάδα , | για να γλιτώνει από της θάλασσας το... |
| Ιλ. 21.289 | ...δυο σού παραστέκουμε τρανοί θεοί, η Παλλάδα | κι εγώ μαζί της, με το θέλημα του... |
| Ιλ. 21.304 | ...τι πλήθια η δύναμη που τού᾽βαζε η Παλλάδα . | Όμως κι ο Σκάμαντρος τη λύσσα του... |
| Ιλ. 22.270 | ...γλιτωμό! Το θάνατο σου ετοίμασε η Παλλάδα | την ώρα αυτή με το κοντάρι μου·... |
| Ιλ. 23.399 | ...πίσω αφήνοντας τους άλλους· τι η Παλλάδα | τ᾽ άτια του εφτέρωνε, χαρίζοντας... |
| Ιλ. 23.771 | ...η Αθηνά τού επάκουσε την προσευκή η Παλλάδα , | και το κορμί του κάνει ανάλαφρο,... |
| Ιλ. 23.774 | ...δρομώντας γλίστρησε ―τον ζάβωσε η Παλλάδα ― | κει που η σβουνιά απ᾽ τα βόδια... |
| Οδ. 1.125 | ...ομπρός εμπήκε· πίσω του κινούσε κι η Παλλάδα · | κι ως μπαίνοντας οι δυο τους... |
| Οδ. 1.252 | ...με θα φαν τον ίδιο!» | Τότε η Αθηνά Παλλάδα ξέσπασε και τέτοια τού... |