Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλλαδα
| Ιλ. 1.200 | ...κι ευτύς αναγνωρίζει | την Αθηνά Παλλάδα ―κι άστραφταν φριχτά τα δυο της... |
| Ιλ. 1.400 | ...η Ήρα κι η Αθηνά μαζί τους η Παλλάδα . | Μα ήρθες εσύ και τον... |
| Ιλ. 3.439 | ...Μενέλαος αν με νίκησε, τον βόηθησε η Παλλάδα . | Σειρά του και σειρά μου, τι έχουμε... |
| Ιλ. 4.78 | ...πηδούν οι σπίθες. | Παρόμοια κι η Παλλάδα εχύθηκε πάνω στη γη, κι... |
| Ιλ. 4.439 | ...ο Άρης τούς ξεσήκωνε, τους άλλους η Παλλάδα , | κι ο Φόβος κι η Τρομάρα κι η άπαυτα... |
| Ιλ. 4.541 | ...μέση εκεί, με παραστάτισσα την Αθηνά Παλλάδα , | να τον κρατά απ᾽ το χέρι,... |
| Ιλ. 5.61 | ...κι αγάπη ξέχωρη τού ᾽χε η Αθηνά Παλλάδα . | Αυτός του Αλέξαντρου τα ισόβαρα... |
| Ιλ. 5.121 | ...η Αθηνά τού επάκουσε την προσευκή η Παλλάδα , | τα μέλη ανάλαφρα του τά ᾽καμε,... |
| Ιλ. 5.256 | ...όπως είμαι· | στέκει η Αθηνά η Παλλάδα δίπλα μου, το φόβο μού αποδιώχνει. | Τα... |
| Ιλ. 5.290 | ...απά στον Πάνταρο, και τη ριξιά η Παλλάδα | στη μύτη, πλάι στο μάτι,... |