Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 6.437 | ...κι ο γαύρος | Διομήδης κι ο Αίας κι ο συνονόματος υγιός του Οιλέα, δω... |
| Ιλ. 6.440 | ...κι από δικού τους ήρθαν.» | Κι ο μέγας κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά... |
| Ιλ. 6.449 | ...που θα χαθεί το κάστρο | της Τροίας κι ο Πρίαμος ο πολέμαρχος κι όλος μαζί ο... |
| Ιλ. 6.449 | ...το κάστρο | της Τροίας κι ο Πρίαμος ο πολέμαρχος κι όλος μαζί ο λαός... |
| Ιλ. 6.449 | ...ο Πρίαμος ο πολέμαρχος κι όλος μαζί ο λαός του. | Μα τόσο για των Τρώων δε... |
| Ιλ. 6.460 | ...γυναίκα του Έχτορα, που ήταν στη μάχη ο πρώτος | μέσα στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 6.462 | ...πει, και τότε μέσα σου ξανά θ᾽ ανάψει ο πόνος, | τι έλειψε αυτός που δε θα σ᾽... |
| Ιλ. 6.466 | Αυτά ειπε ο ξακουσμένος Έχτορας, κι ανοιεί στο... |
| Ιλ. 6.471 | ...την καρδιά τους τότε γέλασαν ο κύρης του κι η μάνα, | κι ευτύς ο... |
| Ιλ. 6.472 | ...ο κύρης του κι η μάνα, | κι ευτύς ο ξακουσμένος Έχτορας απ᾽ το κεφάλι... |