Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 8.2 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | από το στρώμα του ο τρανόψυχος πετάχτη απάνω... |
| Οδ. 8.3 | ...πετάχτη απάνω Αλκίνος, | πετάχτη κι ο Οδυσσέας ο αρχοντικός, ο... |
| Οδ. 8.3 | ...απάνω Αλκίνος, | πετάχτη κι ο Οδυσσέας ο αρχοντικός, ο καστροπολεμίτης· | κι ο... |
| Οδ. 8.3 | ...κι ο Οδυσσέας ο αρχοντικός, ο καστροπολεμίτης· | κι ο αντρόψυχος... |
| Οδ. 8.4 | ...ο αρχοντικός, ο καστροπολεμίτης· | κι ο αντρόψυχος Αλκίνοος κίνησε μπροστά... |
| Οδ. 8.14 | ...Αλκίνου του αντρειωμένου | το σπίτι ό ,τι έφτασε, στο ανάριμμα με τους... |
| Οδ. 8.25 | ...κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πρώτος το λόγο ο Αλκίνοος κίνησε κι αναμεσό τους... |
| Οδ. 8.28 | ...τη Δύση γιά απ᾽ τ᾽ ανάτελα του γήλιου ο ξένος τούτος | στο σπίτι μου ήρθε τώρα... |
| Οδ. 8.31 | ...μα σιγουριά γυρεύει. | Εμείς ό ,τι ποθεί ας του δώσουμε, καθώς το... |
| Οδ. 8.45 | ...του, όπως τού ᾽ρχεται να τραγουδήσει ο πόθος.» | Αυτά σαν είπε ο Αλκίνοος,... |