Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οχι
| Οδ. 15.100 | ...τους το μοσκοβολισμένο, | μονάχος όχι · πίσω πήγαινε κι η Ελένη με το γιο... |
| Οδ. 15.336 | ...μας μαζί σου δε θυμώνει, | εγώ όχι , μήτε κι άλλος σύντροφος, απ᾽ όσους... |
| Οδ. 15.494 | ...τους, απόγειραν στον ύπνο, | όχι πολληώρα, τι η καλόθρονη πρόβαλε Αυγή... |
| Οδ. 17.222 | ...ξύνει, | ζητώντας ένα ξεροκόμματο, κι όχι σπαθιά ή λεβέτια! | Αν μου τον έδινες,... |
| Οδ. 17.293 | ...ο καρτερόψυχος, μα δεν τον χάρηκε, όχι ! | Στα πρώτα χρόνια οι νιοι τον... |
| Οδ. 17.532 | ...νογούνε την καρδιά τους ― | πώς όχι ; αφού κρατιέται απείραχτο το βιος... |
| Οδ. 18.207 | ...ανώι το λιόφωτο να κατεβαίνει πήρε, | όχι μονάχη· οι δυο ξοπίσω της την... |
| Οδ. 19.374 | ...θέλεις να σε πλύνουν· κι έσπρωξεν, όχι άθελά μου, εμένα | η Πηνελόπη τώρα, η... |
| Οδ. 19.601 | ...εκίνησε στα λιόφωτα τ᾽ ανώγια, | όχι μονάχη· κι άλλες κίνησαν να παν μαζί... |
| Οδ. 21.230 | ...τη σειρά να μπείτε, ξέχωρα, κι όχι όλοι αντάμα θέλω, | πρώτος εγώ και... |