Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οχι
| Οδ. 6.221 | ...απ᾽ το κορμί μου. | Μα ομπρός σας, όχι , εγώ δε λούζομαι· ντροπή για μένα θά... |
| Οδ. 8.43 | ...τον ξένο· μη μου πείτε | κανείς σας όχι . Το Δημόδοκο, το θείο τον... |
| Οδ. 9.190 | ...που τά ᾽χανες, δε θύμιζε άνθρωπο, όχι , | που τρώει ψωμί, μονάχα... |
| Οδ. 9.408 | ...φίλοι, ο που με αφάνισε, κι όχι μεβιάς ― με δόλο!” | Και τότε εκείνοι... |
| Οδ. 10.120 | ...θυμίζοντας, θνητούς ανθρώπους όχι · | και πέτρες, μόλις που ένας θ᾽... |
| Οδ. 11.358 | ...αξετίμητα, πριχού με προβοδίστε, | όχι δε θά ᾽λεγα· καλύτερα χίλιες φορές... |
| Οδ. 11.494 | ...στους πρώτους πρώτους μέσα, | γιά κι όχι ; Ακόμα για τον άψεγο Πηλέα τί ξέρεις... |
| Οδ. 13.188 | ...πετάχτηκε, μα δεν το γνώρισε, όχι · | τι έλειπε χρόνια, κι είχε ολόγυρα... |
| Οδ. 13.212 | ...έφερναν την ξέφαντη, μα δεν το κάμαν, όχι . | Ο Δίας ο ικέσιος, που το μάτι του... |
| Οδ. 14.155 | ...ας έχω ανάγκη, τίποτε δε θα δεχόμουν, όχι · | τι σαν τις πύλες του Άδη... |