Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οχι
| Ιλ. 10.122 | ...απάνω του καμιά δουλειά δεν παίρνει· | όχι γιατί ᾽ναι οκνός γιά τού ᾽λειψεν η... |
| Ιλ. 10.239 | ...τι ντρέπεσαι θωρώντας τη γενιά του. | Όχι μην πας μ᾽ αυτόν, τρανότερος ρηγάρχης... |
| Ιλ. 10.445 | ...τώρα σας μολόγησα σωστό ᾽τανε γιά κι όχι .» | Ταυροκοιτώντας τον του μίλησε... |
| Ιλ. 11.319 | ...Δίας στους Τρώες τη νίκη θέλησε, κι όχι σε μας να δώσει.» | Είπε, και το... |
| Ιλ. 12.216 | ...καλύτερη βουλή θα δώσω, ως ξέρω: | Όχι , ας μην πάμε να χτυπήσουμε τ᾽... |
| Ιλ. 12.318 | ...οι βασιλιάδες μας δε ρηγαδεύουν, όχι , | μες στη Λυκία, δεν τρώνε ανώφελα... |
| Ιλ. 13.48 | ...έργα αντρειανά το νου σας νά ᾽χετε κι όχι στην κρύα φευγάλα. | Σε άλλες μεριές... |
| Ιλ. 13.414 | ...ο Δήφοβος φωνή μεγάλη σέρνει: | « Όχι , δεν κείτεται ανεγδίκιωτος ο Άσιος... |
| Ιλ. 13.639 | ...ο καθένας μας να τα χαρεί γυρεύει, | κι όχι τον πόλεμο· ανεχόρταγοι για μάχες... |
| Ιλ. 13.683 | ...ήταν | χτισμένο το τειχί από πάνω τους, όχι αψηλό· κει πέρα | με ορμή χιμούσαν τώρα... |