Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οχι
| Οδ. 2.11 | ...χαλκό φουχτώνοντας κοντάρι, | όχι μονάχος· δυο γοργόποδα σκυλιά τον... |
| Οδ. 2.42 | ...που σύναξα, βαρύς καημός με ζώνει. | Όχι , δε μού ᾽ρθε ξάφνου μήνυμα πως... |
| Οδ. 2.134 | ...αν με θέλημα δικό μου στείλω πίσω. | Κι όχι μονάχα απ᾽ τον πατέρα της ― κι από... |
| Οδ. 3.226 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | « Όχι ! σωστά δε θά ᾽βγουν, γέροντα, τα... |
| Οδ. 3.378 | ...θεός από τον Όλυμπο δεν ήταν άλλος, όχι ! | Αυτή και τον τρανό τον κύρη σου... |
| Οδ. 4.81 | ...κι ένας θνητός στα πλούτη ― | γιά κι όχι · τι πολύ παράδειρα, χρόνους οχτώ,... |
| Οδ. 4.632 | ...τάχα το κατέχουμε γιά κι όχι , πότε θά ᾽ρθει, | από την Πύλο πια ο... |
| Οδ. 4.846 | ...απόγκρεμη― θωρείς, την Αστερίδα, | όχι τρανή, με καλολίμανους, χώρια μεριά... |
| Οδ. 5.173 | ...κλώθεις σίγουρα! Το γυρισμό μου; αχ, όχι ! ― | που να διαβώ το μέγα πέλαγο σε... |
| Οδ. 6.84 | ...τα ρούχα της κι εκείνη κουβαλώντας, | όχι μονάχη· ήταν κι οι βάγιες της που... |