Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οχι
| Ιλ. 23.515 | ...Μενέλαο πριν προσπέρασε με δόλο, κι όχι αξιότη· | μα κι έτσι εκείνος τον... |
| Ιλ. 23.795 | ...καλός, Αντίλοχε, δεν πάει χαμένος, όχι , | τι εγώ μισό από πάνω τάλαντο... |
| Ιλ. 24.259 | ...έμοιαζε ενός θεού το γέννημα, κι όχι θνητού πως ήταν. | Τούτοι χαλάστηκαν... |
| Ιλ. 24.411 | ...ψυχολάτης τότε: | «Δεν τον εφάγαν, όχι , γέροντα, τα όρνια κι οι σκύλοι... |
| Ιλ. 24.524 | ...κι ας καίγεται η καρδιά μας· | όχι , δε βγαίνει τίποτα όφελος απ᾽ το... |
| Ιλ. 24.573 | ...πήδηξε κι όξω απ᾽ την πόρτα εβγήκε, | όχι μονάχος του· τον Άλκιμο πήρε μαζί του... |
| Ιλ. 24.592 | ...του κι είπε: | «Μη μου χολιάζεις, όχι , Πάτροκλε, σα μάθεις και στον Άδη | το... |
| Ιλ. 24.756 | ...κι έτσι ο Πάτροκλος δεν αναστήθηκε, όχι ! | Και τώρα ολόδροσος στο σπίτι σου... |
| Οδ. 1.196 | ...σίγουρα θα του αμποδάν το δρόμο. | Όχι , ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος δεν... |
| Οδ. 1.331 | ...κατέβηκε του παλατιού της σκάλα, | όχι μονάχη· δυο ξοπίσω της την... |