Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οχι
| Ιλ. 6.264 | ...Έχτορας απηλογιά τής δίνει: | « Όχι , κρασί γλυκό, μητέρα μου, μη με... |
| Ιλ. 6.333 | ...μια και δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου, | θα σου μιλήσω, και τα... |
| Ιλ. 7.93 | ...όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν άχνα· | όχι να πουν, ντροπή τούς έπιανε, και ναι... |
| Ιλ. 7.142 | ...με πονηριά τον σκότωσε, κι όχι μ᾽ αντρειά ο Λυκούργος | σ᾽ ένα στενό·... |
| Ιλ. 7.231 | ...εμείς να σε αντικρίσουμε βαστούμε, κι όχι λίγοι. | Ομπρός λοιπόν, τον πόλεμο... |
| Ιλ. 7.234 | ...υγιέ αρχοντόγεννε, τρανέ ρηγάρχη, αχ όχι , | μη θες να με τρομάξεις, άπλερο... |
| Ιλ. 8.512 | ...στης θάλασσας την πλατιά ράχη απάνω. | Όχι , δε θέλω δίχως πόλεμο ν᾽ ανέβουν στα... |
| Ιλ. 9.339 | ...Για την ωριόμαλλην Ελένη ―ή μήπως όχι ; | Οι Ατρείδες μόνο στις γυναίκες τους... |
| Ιλ. 9.527 | ...ιστορία παλιά θυμήθηκα, κι όχι καινούργια, τώρα, | πώς έγινε· σας έχω... |
| Ιλ. 9.536 | ...στους αθανάτους όλους, | σε κείνην όχι , δεν της πρόσφερε, κόρη του Δία κι... |