Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οχι
| Ιλ. 20.211 | ...σήμερα θα κλάψουν δίχως άλλο. | Όχι ! Με λόγια λέω παιδιάστικα μονάχα... |
| Ιλ. 20.368 | ...με αθάνατους μπορούσα να τα βάλω, | μα όχι και με άρματα, γιατί είμαστε πολύ... |
| Ιλ. 21.164 | ...το σκουτάρι του, μα δεν το τρύπησε, όχι · | το δώρο του θεού, το μάλαμα, του... |
| Ιλ. 21.370 | ...ρέμα μου να βασανίζει ο γιος σου, | κι όχι τους άλλους; Τί κι αν έφταιξα; δεν... |
| Ιλ. 21.594 | ...δώρα αμπόδισαν, και δεν την τρύπησε, όχι . | Τότε ο Αχιλλέας πα στον Αγήνορα τον... |
| Ιλ. 22.495 | ...μόνο τού ᾽βρεξε, τον ουρανίσκο του όχι ! | Τον ορφανό από το τραπέζι τους... |
| Ιλ. 23.99 | ...τα χέρια του, μα δεν τον έπιασε, όχι · | τι κλαψουρίζοντας του εξέφυγε βαθιά... |
| Ιλ. 23.315 | ...ξεφύγουν. | Ο νους τον κάνει, κι όχι η δύναμη, τον άξιο το λοτόμο· | ο... |
| Ιλ. 23.378 | ...τα βαρβάτα, | πού ᾽χε ο Διομήδης, όχι αλάργα του, σιμά σιμά του, τόσο | που... |
| Ιλ. 23.493 | ...και τα πικρόλογα· δε σας ταιριάζουν, όχι ! | Εσείς και με άλλον θα τα βάζατε,... |