Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οχι
| Ιλ. 14.335 | ...αθάνατους να το προφτάσει τρέξει; | Όχι , δε γίνεται, απ᾽ την κλίνη σου να... |
| Ιλ. 15.212 | ...άλλο λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα, κι όχι φοβέρα κούφια: | Αν τό ᾽χει αυτός... |
| Ιλ. 15.240 | ...γιο του Πρίαμου, βρίσκει | να κάθεται, όχι πια να κείτεται, τι ότι είχε... |
| Ιλ. 15.741 | ...κι απ᾽ την πατρίδα αλάργα. | Όχι η ατολμιά, μόνο τα χέρια μας κρατούν... |
| Ιλ. 16.570 | ...πισωδρόμισαν οι στραφτομάτες τότε· | τι όχι απ᾽ τους πιο αχαμνούς χτυπήθηκε στους... |
| Ιλ. 16.707 | ...αρχοντογέννητε! Με το κοντάρι σου, όχι , | των Τρώων των πέρφανων δε γράφτηκε... |
| Ιλ. 16.850 | ...Μοίρα εμένα, | κι απ᾽ τους θνητούς όχι άλλος, ο Εύφορβος· τρίτος εσύ με... |
| Ιλ. 17.331 | ...ο Δίας εμείς να πάρουμε τη νίκη, κι όχι οι Αργίτες, | ποθεί, μα εσείς μονάχα... |
| Ιλ. 19.22 | ...ταιριάζει ένας αθάνατος, κι όχι θνητός να φτιάξει. | Με αυτά θ᾽... |
| Ιλ. 19.155 | ...Αχιλλέα θεόμορφε, τρανή κι αν έχεις, όχι , | μη σπρώχνεις τους Αργίτες... |