Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουρανια
| Οδ. 6.243 | ...απ᾽ όσους τ᾽ άσωστα ψηλά κρατούν ουράνια . | Νά ᾽μενε, θε μου, εδώ και νά... |
| Οδ. 6.281 | ...προσευκές της κι ήρθε | ψηλά απ᾽ τα ουράνια ενας αθάνατος, για να την κάνει... |
| Οδ. 7.209 | ...τους αθάνατους, που ορίζουνε ψηλά τα ουράνια πλάτη, | στην ελικιά, μηδέ στο... |
| Οδ. 7.242 | ...᾽δωκαν οι αθάνατοι, που κυβερνούν τα ουράνια . | Μα αυτό που με ρωτάς και θέλησες να... |
| Οδ. 8.74 | ...το τραγούδι, πού ᾽χε η δόξα του στα ουράνια φτάσει τότε, | πώς ο Οδυσσέας μαθές... |
| Οδ. 9.15 | ...᾽δωκαν οι αθάνατοι που κυβερνούν τα ουράνια ; | Μα τ᾽ όνομά μου πρώτα ακούσετε,... |
| Οδ. 9.20 | ...δόλους μου, κι η δόξα μου ψηλά στα ουράνια φτάνει! | Πατρίδα μου είν᾽ η Ιθάκη η... |
| Οδ. 9.69 | ...μαζί και πέλαα, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα. | Τρέχαν τα πλοία μας με τις... |
| Οδ. 9.145 | ...είχε χαθεί κι αυτό ψηλά απ᾽ τα ουράνια . | Γι᾽ αυτό και το νησί τα μάτια... |
| Οδ. 9.527 | ...τα χέρια απλώνοντας στ᾽ αστερωμένα ουράνια : | “Της Γης αφέντη γαλαζόχαιτε, γιά... |