Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουρανια
| Ιλ. 8.365 | ...την κεφαλή, και μένα | ψηλά απ᾽ τα ουράνια ο Δίας με πρόσταζε βοηθός του να... |
| Ιλ. 8.394 | ...τι αυτές τον Όλυμπο και τα πλατιά τα ουράνια | πήραν χρεή με σύγνεφο πυκνό να τ᾽... |
| Ιλ. 8.550 | ...τη νόστιμη την κνίσα | ψηλά στα ουράνια , μα οι τρισεύτυχοι θεοί δεν την... |
| Ιλ. 8.555 | ...στο λαμπρό φεγγάρι ολόγυρα, ψηλά στα ουράνια , τ᾽ άστρα | στράφτουν ολόφωτα, κι... |
| Ιλ. 8.558 | ...τ᾽ ακρόκορφα, οι λαγκάδες, | κι από τα ουράνια κάτω απέραντος ανοίγει ξάφνου ο... |
| Ιλ. 10.213 | ...μες στους ανθρώπους όλους | κάτω απ᾽ τα ουράνια , και θα κέρδιζε λαμπρό από πάνω... |
| Ιλ. 11.184 | ...τις κορυφές κατέβη | ψηλά απ᾽ τα ουράνια , και στα χέρια του κρατούσε... |
| Ιλ. 12.338 | ...το βρούχος ήταν, κι έφτανε ψηλά στα ουράνια ο βρόντος | απ᾽ τα σκουτάρια που... |
| Ιλ. 14.60 | ...σκοτώνουνται, και φτάνει ο αχός στα ουράνια . | Μ᾽ ας δούμε εμείς... |
| Ιλ. 14.258 | ...χώρια· κι άφαντο θα μ᾽ έριχνε απ᾽ τα ουράνια | στο κύμα, η Νύχτα αν δε με γλίτωνε,... |