Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουρανια
| Ιλ. 6.128 | ...απ᾽ τους αθάνατους, φτασμένος απ᾽ τα ουράνια , | με τ᾽ ουρανού θεό δε θά ᾽θελα ποτέ... |
| Ιλ. 6.131 | ...ζήσει, ως τά ᾽βαλε με τους θεούς στα ουράνια . | Στο άγιο βουνό της Νύσας κάποτε του... |
| Ιλ. 7.178 | ...ο καθένας έλεε βλέποντας ψηλά στα ουράνια πλάτη: | «Πατέρα Δία, στον Αίαντα δώσε... |
| Ιλ. 7.201 | ...ο καθένας έλεε βλέποντας ψηλά στα ουράνια πλάτη: | «Πατέρα Δία, τρανέ κι... |
| Ιλ. 8.16 | ...όσο βρίσκεται πιο κάτω η γη απ᾽ τα ουράνια · | να νιώσει τότε, απ᾽ τους αθάνατους... |
| Ιλ. 8.19 | ...το μάθετε όλοι: | Δέστε σκοινί απ᾽ τα ουράνια ολόχρυσο και κρεμαστείτε εκείθε, | κι... |
| Ιλ. 8.21 | ...στη γη δε θα τραβήξετε ψηλά απ᾽ τα ουράνια εμένα, | τον πιο τρανό του κόσμου... |
| Ιλ. 8.46 | ...στη γης ανάμεσα και στ᾽ αστεράτα ουράνια . | Φτάνει στην Ίδα την πολύπηγη, των... |
| Ιλ. 8.74 | ...και των Τρώων ασκώθηκε ψηλά στα ουράνια πλάτη. | Κι από την Ίδα ο Δίας... |
| Ιλ. 8.364 | ...τον τυραννούσε; | κι έκλαιγε αυτός στα ουράνια ασκώνοντας την κεφαλή, και μένα | ψηλά... |