Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουρανια
| Οδ. 1.67 | ...στους αθάνατους, που ζουν στα ουράνια πλάτη. | Μα ο Ποσειδώνας ακατάπαυτα... |
| Οδ. 3.1 | ...τη λίμνη αφήνοντας, στα ολόχαλκα τα ουράνια | πρόβαλε ο γήλιος, στους αθάνατους το... |
| Οδ. 4.378 | ...που τα διάπλατα ψηλά κρατούν ουράνια . | Μα εσύ, μολόγα μου ―τι οι αθάνατοι... |
| Οδ. 4.479 | ...τους θεούς, που αθάνατοι τα ουράνια πλάτη ορίζουν. | Αλλιώς οι αθάνατοι δε... |
| Οδ. 5.169 | ...το θέλουν, τ᾽ άσωστα που κυβερνούν ουράνια | κι είναι από μένα δυνατότεροι στη... |
| Οδ. 5.184 | ...να ξεστομίσεις τώρα! | Βάζω τη Γη, τα Ουράνια τ᾽ άσωστα, και τα νερά της... |
| Οδ. 5.239 | ...λεύκες κι έλατοι, που ανέβαιναν στα ουράνια , | από καιρούς στεγνά, κατάξερα, να... |
| Οδ. 5.294 | ...μαζί και πέλαα, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα. | Μαζί νοτιάς, λεβάντες χίμιξαν... |
| Οδ. 5.303 | ...Δίας, γιά δες, με πόσα σύγνεφα τα ουράνια πλάτη ζώνει | και πώς συντάραξε τη... |
| Οδ. 6.150 | ...απ᾽ όσους τ᾽ άσωστα ψηλά κρατούν ουράνια , | εγώ πιο απ᾽ όλους με την... |