Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουρανια
| Ιλ. 19.130 | ...στριφογυρνώντας την απ᾽ τ᾽ αστεράτα ουράνια | τη ρίχνει, κι έτσι εκείνη... |
| Ιλ. 19.350 | ...στριγγόφωνος αγιούπας απ᾽ τα ουράνια | χιμίζει τον αιθέρα σκίζοντας, κι... |
| Ιλ. 19.362 | ...και φράξινα κοντάρια. | Ψηλά στα ουράνια η λάμψη απλώθηκε, κι η γης ακέρια... |
| Ιλ. 19.380 | ...σκουτάρι του Αχιλλέα | ψηλά στα ουράνια η λάμψη ανέβαινε· κι ασκώνοντας το... |
| Ιλ. 20.234 | ...όμορφος, τον άρπαξαν ψηλά οι θεοί στα ουράνια | για κεραστή του Δία, να βρίσκεται... |
| Ιλ. 20.299 | ...στους θεούς, που χαίρουνται ψηλά τα ουράνια πλάτη; | Ομπρός λοιπόν, ας τον... |
| Ιλ. 21.522 | ...χάμω. | Πώς ο καπνός ψηλά πετάγεται στα ουράνια , σύντας βάζουν | φωτιά οι θεοί σε... |
| Ιλ. 22.318 | ...Αποσπερίτης, τ᾽ ομορφότερο ψηλά στα ουράνια αστέρι· | παρόμοια ο κοφτερός... |
| Ιλ. 23.188 | ...ο Φοίβος πάνω του κρεμάει ψηλά απ᾽ τα ουράνια | στη γη βαθύ, γαλάζιο σύγνεφο, κι όλο... |
| Ιλ. 24.97 | ...γιαλό ανεβήκαν, τράβηξαν ψηλά κατά τα ουράνια , | κι εκεί ανταμώσαν το βροντόλαλο του... |