Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουρανια
| Ιλ. 15.36 | ...τη Γη κι απάνω τ᾽ άσωστα τα Ουράνια εγώ μαρτύρους, | βάζω της Στύγας τα... |
| Ιλ. 15.192 | ...Άδη το σκοτάδι, | και πήρε ο Δίας τα ουράνια τ᾽ άσωστα με σύγνεφα κι αιθέρα· | όμως... |
| Ιλ. 15.371 | ...προσεύκουνταν ψηλά στ᾽ αστράτα ουράνια : | «Πατέρα Δία, στο πολυσίταρο το... |
| Ιλ. 15.718 | ...κι ασκώνετε όλοι σας τρανή φωνή στα ουράνια · | τη μέρα τούτη ο Δίας μάς έδωκε για... |
| Ιλ. 16.300 | ...τ᾽ ακρόκορφα, οι λαγκάδες, | κι από τα ουράνια κάτω απέραντος ανοίγει ξάφνου ο... |
| Ιλ. 17.425 | ...ο σιδερένιος πάνω | στα χάλκινα τα ουράνια ανέβαινε μέσα απ᾽ τον άδειο... |
| Ιλ. 17.544 | ...τη μάνητα άναβε φτασμένη από τα ουράνια | ατή της η Αθηνά· ο βροντόλαλος την... |
| Ιλ. 18.207 | ...κάστρο ξεπετάγεται καπνός ψηλά στα ουράνια | μακριάθε από νησί, που τό ᾽ζωσαν... |
| Ιλ. 18.483 | ...τη γης, βάζει τη θάλασσα, βάζει τα ουράνια απάνω, | βάζει τον ήλιο τον ακούραστο,... |
| Ιλ. 19.128 | ...πα στον Όλυμπο και στ᾽ αστεράτα ουράνια | ποτέ πια η Τύφλα, που τυφλώνει μας,... |