Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οσο
| Ιλ. 23.827 | ...ο δυνατός Ηετίωνας άλλοτε τον έριχνε, όσο ζούσε· | μα σύντας ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 23.832 | ...θα παλέψετε και τον αγώνα ετούτον! | τι όσο μακριά και να σου απλώνουνται τα... |
| Ιλ. 23.845 | ...ο αντρόψυχος σαν πήρε Πολυποίτης, | όσο ο βουκόλος την αγκλίτσα του την... |
| Ιλ. 24.317 | ...κι άρπαγο ―το λένε και μαυρόρνιο― | κι όσο φαρδιά ειναι τα πορτόφυλλα, τα... |
| Ιλ. 24.749 | ...πιότερο τους γιους μου σε αγαπούσα, | όσο μου εζούσες πριν, οι αθάνατοι σού... |
| Οδ. 1.233 | ...πρέπει νά ᾽ταν, | ο άντρας εκείνος όσο βρίσκουνταν στο κάστρο εδώ· μα... |
| Οδ. 1.279 | ...τους την ακριβή ως ταιριάζει. | Όσο για σε τον ίδιον, άκουσε τη γνωστικιά... |
| Οδ. 1.432 | ...μικρή κοπέλα ως ήταν, | και την τιμούσε όσο το ταίρι του το γνωστικό στο... |
| Οδ. 2.124 | ...και βιος και πλούτη κι όλα, | όσο σ᾽ αυτή τη γνώμη ασάλευτη κι εκείνη... |
| Οδ. 2.204 | ...ξαντίμεμα, θα τρώγεται το βιος του, | όσο και κείνη με το γάμο της ανακρατά εδώ... |