Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οσο
| Ιλ. 18.257 | ...μακριά από τα τειχιά μας· | τι όσο του ασύγκριτου Αγαμέμνονα βαστούσε... |
| Ιλ. 18.442 | ...σπίτι του, να τον καλωσορίσω! | Μα κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του... |
| Ιλ. 18.466 | ...η άσπλαχνη θα τον ζυγώνει Μοίρα, | όσό ᾽ναι αλήθεια αρμάτα ατίμητη πως θά... |
| Ιλ. 19.62 | ...έτσι | κάτω απ᾽ τα χέρια των αντίμαχων, όσο ο θυμός μου εκράτει. | Ο Έχτορας άλλο... |
| Ιλ. 20.360 | ...που απλώνει η μάχη. | Όμως και πάλε, όσο εχω δύναμη στα χέρια και στα... |
| Ιλ. 21.189 | ...κράζουνταν του Δία βλαστάρι· κι όσο | λογιέται ο Δίας απ᾽ τους... |
| Ιλ. 21.251 | ...αυτός πετάχτη πέρα τρέχοντας, όσο του μάκρου φτάνει | μια κονταριά, κι η... |
| Ιλ. 21.371 | ...έφταιξα; δεν έχω φταίξει τόσο, | όσο οι θεοί μαθές οι επίλοιποι, στους... |
| Ιλ. 22.346 | ...γιά στους γονιούς μου, σκύλε! | τι όσο με σπρώχνει εμένα η λύσσα μου κι η... |
| Ιλ. 22.435 | ...εσύ η περφάνια τους η πιο τρανή, όσο ζούσες. | Νά που όμως τώρα ο μαύρος... |