Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οσο
| Οδ. 5.249 | ...σφιχτά σφιχτά τα δένει. | Όσο φαρδύ ενα γύρο χάραξε για φορτηγό... |
| Οδ. 5.361 | ...εικάζεται το πιο καλό πως είναι: | όσο αρμοδένουν στα δεσίματα σφιγμένα τα... |
| Οδ. 5.400 | ...σύντας τόσο κοντοζύγωσεν, όσο η φωνή γρικιέται, | το βρούχος... |
| Οδ. 6.87 | ...και τα ρούχα ξάσπριζαν, όσο λερά κι αν ήταν, | οι βάγιες τα... |
| Οδ. 7.67 | ...γυναίκα, την Αρήτη· | την τίμησε, όσο δεν τιμήθηκε καμιά στον κόσμο, απ᾽... |
| Οδ. 7.108 | ...υφασίδια τους το λάδι αποσταλάζει· | τι όσο τους άλλους άντρες ξεπερνούν οι... |
| Οδ. 7.148 | ...τούτους τους συντράπεζους· μόνο καλά, όσο ζείτε, | να δείτε απ᾽ τους θεούς, κι... |
| Οδ. 7.184 | ...σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε, | πρώτος το λόγο ο... |
| Οδ. 7.228 | ...σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε, | για το δικό του... |
| Οδ. 7.295 | ...οι νιούτσικοι είναι. | Να φάω ψωμί όσο θέλω μού ᾽δωκε, κρασί να πιω... |