Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οσο
| Ιλ. 16.722 | ...νά ᾽μουν τόσο πιο λιοντόκαρδος όσό ᾽μαι πιο αχαμνός σου, | κι άσκημα τότε... |
| Ιλ. 16.777 | ...από άτια πια και μάχες. | Όσο κρατιόταν αρμενίζοντας στο μεσουράνι... |
| Ιλ. 16.844 | ...ξέπνογος, Πάτροκλε εσύ αλογάρη: | «Τώρα όσο θες καμάρωνε, Έχτορα, τι σού ᾽δωκεν ο... |
| Ιλ. 17.224 | ...τα παιδιά απ᾽ τους πολεμόχαρους, όσο βαστάτε, Αργίτες. | Γι᾽ αυτό και γδύνω... |
| Ιλ. 17.242 | ...γρήγορα και τα σκυλιά της Τροίας, | όσο μαθές για το κεφάλι μου μήπως και... |
| Ιλ. 17.250 | ...και το Μενέλαο, δίπλα | πίνουν κρασί όσο θεν ανέξοδα, και κυβερνάει... |
| Ιλ. 17.271 | ...Αιακού πιστά τον έγγονο συντρόφευε, όσο ζούσε· | κι οι σκύλοι των οχτρών δεν... |
| Ιλ. 17.571 | ...του της μύγας το γινάτι, | που όσο τη διώχνεις, τόσο ρίχνεται με πόθο... |
| Ιλ. 17.671 | ...νου, τι αλήθεια γλυκομίλητος, όσο που εζούσε, σε όλους | κάτεχε νά ᾽ναι·... |
| Ιλ. 18.61 | ...του, να τον καλωσορίσω! | Μα κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του... |