Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οσο
| Ιλ. 13.828 | ...τον Απόλλωνα τιμούν και την Παλλάδα, | όσό ειναι αλήθεια, η μέρα σήμερα πως... |
| Ιλ. 14.97 | ...άρμενα να ρίξουμε στο κύμα, | όσο βαστούν ακόμα ο πόλεμος κι η χλαλοή·... |
| Ιλ. 14.148 | ...χούγιαξε χιμώντας μες στον κάμπο. | Όσο φωνάζει ασκέρι αρίφνητο, στον πόλεμο... |
| Ιλ. 14.328 | ...γιά και την ίδια εσένα, | σαν όσο πόθο κι όσον έρωτα για σένα νιώθω... |
| Ιλ. 14.345 | ...το βαθιά ως εμάς να φτάσει, | με όσο κι αν έχει φως και δύναμη να... |
| Ιλ. 15.318 | ...ας λαχτάριζαν με σάρκα να χορτάσουν. | Όσο το βροντοσκούταρο άσειστο στα χέρια... |
| Ιλ. 15.358 | ...φαρδιά, με το κοντάρι του κανένας όσο ρίχνει, | ως σφεντονίζει δοκιμάζοντας... |
| Ιλ. 15.539 | ...νιόβαφη με λαμπερή πορφύρα. | Μα όσο μαζί του ακόμα εμάχουνταν κι έλπιζε... |
| Ιλ. 16.202 | ...πετούσατε πλάι στα γοργά καράβια, | όσο ο θυμός μου εκράτα, κι όλοι σας τα... |
| Ιλ. 16.589 | ...Έχτορας, μαζί κι οι μπροστομάχοι. | Όσο του μάκρου πάει ψιλόλιγνο κοντάρι,... |