Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οσο
| Ιλ. 22.488 | ...πόλεμο κι αν θα γλιτώσει τώρα, | πάλε όσο ζει καημοί τού μέλλουνται και συφορές... |
| Ιλ. 23.47 | ...σαν τούτον άλλο | πια δε θα νιώσω, όσο θα χαίρομαι το φως του Απάνω... |
| Ιλ. 23.70 | ...ξέγνοιαστος, και μένα αλησμονάς με! | Όσό ᾽μουν ζωντανός, με φρόντιζες, νεκρό... |
| Ιλ. 23.190 | ...σύγνεφο, κι όλο τον τόπο ισκιώνει, | όσο ο νεκρός κρατούσε, η δύναμη του... |
| Ιλ. 23.246 | ...πολύ τρανό να γένει, | μονάχα τόσο όσο ταιριάζει του· κι έπειτα σεις οι... |
| Ιλ. 23.403 | ...και σεις, βιαστείτε! Γρήγορα τραβάτε όσο μπορείτε! | Να παραβγείτε δε σας γύρεψα... |
| Ιλ. 23.431 | ...μπροστά, κουφός λες κι ήταν. | Όσο ενας δίσκος φτάνει, που έριξε,... |
| Ιλ. 23.439 | ...μαζί του και φωνάζει: | «Αντίλοχε, όσο εσύ κακότροπος κανείς δε βρίσκεται... |
| Ιλ. 23.517 | ...τον εζύγωνε με τα γοργά του τ᾽ άτια. | Όσο σιμά ειναι η ρόδα στο άλογο, το... |
| Ιλ. 23.546 | ...τ᾽ άλογά του, | κι ατός του, όσο καλός, γκρεμίστηκε· μ᾽ αν στους θεούς... |