Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οσο
| Οδ. 8.124 | ...ο αψεγάδιαστος ξεχώριζε Κλυτόνηος· | όσο δυο μούλες νιάμα δύνουνται... |
| Οδ. 8.181 | ...ήμουνα θαρρώ στους πρώτους μέσα, | όσο στη νιότη μου θαρρεύομουν και στα... |
| Οδ. 8.217 | ...στο πλήθος των αντίμαχων, όσο πολλοί κι αν ήταν | οι σύντροφοί μου,... |
| Οδ. 8.218 | ...σύντροφοί μου, πλάι μου στέκοντας, κι όσο κι αυτοί αν δοξεύαν. | Στων Τρώων τη... |
| Οδ. 8.229 | ...στο δοξάρι. | Και το κοντάρι ρίχνω όσο κανείς ουδέ σαγίτα ρίχνει. | Μόνο στα... |
| Οδ. 9.56 | ...ρίχναμε με τα χαλκά κοντάρια. | Όσο βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως... |
| Οδ. 9.431 | ...οι άλλοι δυο δεξόζερβα. Κι όσο για με τον ίδιον, | απ᾽ το κοπάδι... |
| Οδ. 10.30 | ...ξεχωρίσαμε τη γη την πατρική μας, | κι όσο ζυγώναμε, θωρούσαμε και τις φωτιές... |
| Οδ. 10.176 | ...η μέρα. | Ομπρός, φαγί, πιοτό όσο βρίσκεται στο γρήγορο καράβι, | να... |
| Οδ. 11.485 | ...δοξάζαμε σαν τους θεούς οι Αργίτες, | όσο που ζούσες· τώρα ξέχωρα μες στους... |