Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οσο
| Οδ. 14.59 | ...καλόδεχτο το χάρισμά μας πάντα, | όσο μικρό. Και τί καλύτερο μπορεί να... |
| Οδ. 14.195 | ...στην τάβλα δίχως έγνοια, | καιρό όσο θέμε, και να γνοιάζουνται για τις... |
| Οδ. 15.74 | ...το δρόμο να του κόβεις. | Τον ξένο, όσο που μένει, νοιάζου τον, μα αν πει να... |
| Οδ. 15.361 | ...και τού ᾽χω αγάπη. | Μα στη ζωή όσο εκείνη βρίσκουνταν, και πονεμένη που... |
| Οδ. 15.448 | ...εγώ και μάλαμα, στα χέρια μου όσο πέσει. | Κι άλλον ακόμα ναύλο, αν... |
| Οδ. 15.490 | ...και νά ᾽χεις γνοιάζεται φαγί, κρασί, οσο θέλεις, | κι είναι καλή η ζωή που... |
| Οδ. 15.541 | ...μου κανένας δε συγκλίνει | σαν όσο εσύ από τους συντρόφους μου που... |
| Οδ. 16.98 | ...έχει | κανένας, σα χτυπιέται, ο πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Νά ᾽χα τα νιάτα... |
| Οδ. 16.116 | ...σα χτυπιέται, ο πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Μα νά, τη φύτρα... |
| Οδ. 16.439 | ...θ᾽ απλώσει, τον υγιό σου, | εγώ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γης θωρούν... |